BG / EN | Начало | Карта на сайта | Контакти | RSS Събота, 16.10.2021
 
       
Берлин
Братислава
Будапеща
Варшава
Виена
Лондон
Москва
Париж
Рим
Скопие
Прага
Концепция за Българските културни институти в чужбина






































































Програма
За нас
Контакти
Новини


Новини


Всичко за Български културен институт – Варшава може да намерите тук.








2021 ГОДИНА С ДВЕ НОВИ БЪЛГАРСКИ ЗАГЛАВИЯ В ПОЛША

 


 



  На 14 октомври 2021 година в престижната Колонна зала на Историческия факултет на Варшавския университет Българският културен институт представи най-новите издадени на полски език български заглавия - „Реквием за никого“ на Златко Енев и „Невидими“ на Наталия Делева. Авторът на преводите е Ханна Карпинска, полска българистка, почетен член на Съюза на преводачите в България.

 Срещата под наслов „Авторът, преводачът и техните издатели“  затвърди мнението, че всяка преводна книга е плод на равните по стойност усилия на тези три творчески институции.

  Гости на този празник на българската литература във Варшава бяха писателят Златко Енев и представители на водещи полски издателства, а другият автор - Наталия Делева бе онлайн участник.

  С присъствие уважи литературната вечер Н. Пр. Маргарита Ганева – посланик на България в Полша. В приветствието си Калина Станчева – директор на БКИ-Варшава  подчерта, че уменията на преводача са не по-малко важни  от майсторството на автора и отличен пример за това е дългогодишната дейност на Ханна Карпинска, благодарение на която  полските читатели познават творчеството на Богомил Райнов, Блага Димитрова, Йордан Радичков, Емилиян Станев, Вера Мутафчиева, Теодора Димова, Захари Карабашлиев и ред други български автори.


  Златко Енев и Наталия Делева прочетоха откъси от романите си, смятани за представителни в контекста на нелеките за писане теми – българската история в края на 80-те години на XX век в „Реквием за никого“ и общественото отхвърляне на уязвими социални  групи в „Невидими”.


  Последва дискусия с публиката по въпроси, свързани с писането, превода и книгоиздаването. 






ОТ ЛОВЕЧ - ПРЕЗ ВАРШАВА, ДО СУПРАСЪЛ









 

Честванията в Полша по повод Деня на независимостта, организирани от Българското посолство и БКИ, преминаха със старобългарска църковна музика и под знака на Кирило- Методиевото дело.

Катедралният православен хор "Достойно ест" при храма "Св. Кирил и Методий" в  Ловеч с огромен успех на два концерта представи най-доброто в  своя репертоар от традиционни и едногласни песнопения, хорови изпълнения a cappella от класиката в българската църковна музика, аранжименти на народни песни от различни региони, както и творби на съвременни композитори.

Във Варшава тържеството на 22 септември в "Двореца на острова" в кралския комплекс "Лаженки крулевские" събра представители на Администрацията на президента, на Министерството на външните работи, на културни институции и на местните власти в Полша, както и дипломатическия корпус, s присъствие уважиха честването  Апостолическият нунций и делегация на Полската православна църква. В приветствието си Н. Пр. Маргарита Ганева - извънреден и пълномощен посланик на България в  Полша, очерта историческите и съвременни символи и значение на датата 22 септември в българския празничен календар.

"Европейският път на Светите Кирил и Методий и техните ученици", отразен в експозиция на КМНЦ при БАН, достигна до Супрасълския манастир  в Североизточна Полша - място, свързано с традицията на Преславската книжовна школа. На 23 септември там  бе открита пленерна изложба по този проект - част от Националната научна програма "Културно-историческо наследство, научни изследвания и обществено развитие". Преди това експозицията се радваше на силен интерес от варшавяни, разположена пред фасадата на Българското посолство.

Многобройна публика бурно аплодира всяко от изпълненията на ловешкия катедрален хор "Достойно ест" на концерт в залата на Супрасълската академия - едно от основните православни образователни средища в Централна Европа.  А в самия манастир, пред чудотворната икона на Богородица хорът изпя "Достойно ест" - хвалебната песен в нейна чест.



БЪЛГАРСКИЯТ КУЛТУРЕН СЕЗОН ВЪВ ВАРШАВА ЗАПОЧВА С ДВЕ ИЗЛОЖБИ




Септември е сред най-празничните месеци в българския  календар, защото тогава честваме две много важни за страната ни събития - Съединението на България и  Деня на независимостта.

Между тях – на 17 септември, отбелязваме Деня на София и християнския празник на Светите великомъченици Вяра, Надежда и Любов и майка им – Мъдростта. БКИ във Варшава избра именно тази дата за официално откриване на културния сезон 2021/2022, който е специален – догодина институтът навършва 70 години.




Юбилейният сезон започва с две  нови изложби. Пленерна фотоекспозиция пред фасадата на Българското посолство  проследява 60-те години дейност на българо-полската археологическа експедиция „NOVAE“, изследваща римския военен лагер и раннохристиянско  селище край Свищов. Фотографиите в изложбата са от архивите на Варшавския университет и на Университета „Адам Мицкевич“ в Познан, чиито археологически екипи от 1960 година насам работят в Нове съвместно с учени от НАИМ при БАН и Великотърновския исторически музей.

В галерията на БКИ е разположена обща изложба - графика и рисунка  на университетски преподаватели от България, Полша, Словакия и Литва. Идеята на експозицията със заглавие „Кооператив 2“ е обединяване на 22 художници  в съвместен проект  с абсолютно зачитане на тяхната личност и творческа свобода.

За празничния вернисаж  от българска страна гостуваха Стефан Алтъков, Лаура Димитрова и Явор Грънчаров - представители на СУ „Климент Охридски“, техните колеги Марек и Дорота Сак – куратори на изложбата от Академията за изящни изкуства в Лодз, както и някои от останалите участници в проекта.

Гостите бяха приветствани от Калина Станчева – директор на БКИ и Н. Пр. Маргарита Ганева – извънреден и пълномощен посланик  на България в Полша.

На 22 септември Българското посолство съвместно с Българския културен институт подготвят тържествено отбелязване на Деня на независимостта с тържество в балната зала на двореца на острова  в Кралския  комплекс „Лаженки крулевске“ във Варшава. В концерта на Катедралния хор „Достойно ест“ от град Ловеч ще звучат старобългарски песнопения, църковна музика от съвременни композитори, както и обработки на народни песни от различните региони на България.

Няколкото планирани знакови културни събития през септември поставят  силно начало на новия културен сезон на БКИ, през който ще отбелязваме 70-ата годишнина от основаването на института.

 


„ЕВРОПЕЙСКИЯТ КУЛТУРЕН МАРШРУТ  КИРИЛ И МЕТОДИЙ“ - С ПРЕМИЕРА ВЪВ ВАРШАВА



На  24 май – Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност, Българският културен институт във Варшава организира съвместно с посолството на Република България тържество с  откриване на пленерна експозиция от КМНЦ към Българската академия на науките.

Изложбата „Пътят на Светите Кирил и Методий и техните ученици“ се показва за първи път именно в Полша, пряко свързана с Кирилометодиевската традиция чрез ролята на архиепископ Методий в християнизацията и многобройни свидетелства за култа към светите братя по тези земи още от 15-и век. Според поясненията на проф. д-р Славия Бърлиева – автор на концепцията и текстовете в експозицията, целта е била да се покаже заслуженото място на Културния маршрут Кирил и Методий в програмата „Културни маршрути на Европейския съвет“, което стана факт преди седмица.

В честването, което премина под патронажа на Н. Пр. Маргарита Ганева – извънреден и пълномощен посланик на Република България в Полша, специален гост беше Н. Пр. Васил Пановски –  извънреден и пълномощен посланик на Република Северна Македония в Полша.   Присъстваха представители на Полската академия на науките, на Института по западна и южна славистика във Варшавския университет, почетният консул на България в Бялисток  Витолд Карчевски и кметове на общини, заинтересовани от партньорство с български региони. Честването бе уважено и от православния митрополит на Варшава и цяла Полша Сава, протопрезвитер Анатол Шидловски, отец д-р Анджей Левчак, директор на Центъра за православна култура „Св. Св. Кирил и Методий“ във Варшава.

В приветствието си към събралите се в галерията на Българския културен институт Н. Пр. Маргарита Ганева подчерта, че носим 24 май в сърцата си, защото знаем, че словото е в началото, че славянската азбука, създадена от светите братя на основата на говоримия език на българските славяни от областта край Солун, става база за писмена култура, създавайки нов книжовен език.

Посланикът на Република Македония поздрави присъстващите и благодари на посланик Маргарита Ганева за поканата да участва в общо отбелязване на празника. Той допълни, че наследството на светите братя Кирил и Методий, които създадоха първата славянска писменост е повод за всички нас – славянските народи да празнуваме заедно.

Митрополитът на Варшава и цяла Полша Сава приветства събралите се и в словото си изведе на преден план хипотезата за българския произход на светите братя Кирил и Методий. Позовавайки се на думите на посланик Маргарита Ганева той ясно каза, че „точно България, св. св. Кирил и Методий облагородяват европейската култура“. Поздрав към гостите на тържеството поднесе младежки православен хор на Варшавската енория.

Професор Славия Бърлиева, заместник-директор на КМНЦ на Българската академия на науките, запозна  гостите с най-новите изследвания в областта на кирилометодиевистиката и подари нови монографии по темата на библиотеката на Българския културен институт.  Тя сподели, че българите Кирило-Методиевото дело е със съдържание, което варира от гордо патриотично до сантиментално, но то всъщност е най-значимото явление, приобщило славянската общност към европейската християнска цивилизация.

След тържествената част гостите разгледаха пленерната изложба  „Пътят на Светите Кирил и Методий и техните ученици“, разположена пред фасадата на Българското посолство, която вече се радва на интереса на варшавяни. 

 


Принтирай Изпрати на e-mail


Културен календар
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
цялата програма »
Конкурси/Обяви
(15.2021 - 30.04.2023)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАНДИДАТИТЕ, ДОПУСНАТИ ДО КОНКУРСА ЗА ЗАЕМАНЕ НА ДЛЪЖНОСТТА „ДИРЕКТОР“ НА НАЦИОНАЛНО МУЗИКАЛНО УЧИЛИЩЕ „ЛЮБОМИР ПИПКОВ“ - СОФИЯ »

(13.10.2021 - 31.12.2022)
СПИСЪК НА КАНДИДАТИТЕ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС ЗА ЗАЕМАНЕ НА ДЛЪЖНОСТТА „ДИРЕКТОР” ТЕАТРАЛНО-МУЗИКАЛЕН ЦЕНТЪР - РАЗГРАД »

виж всички »
Зала "Средец"
(08 - 28.10.2021)
Галерия „Средец” представя изложба живопис - „Вътрешни пространства” на Мария Райчева и Любен Генов »



виж всички »
 
© Министерство на културата на Република България, 2006 | Посещения: 154141384 Изработка : MediaPointDS