BG / EN | Начало | Карта на сайта | Контакти | RSS Петък, 22.10.2021
 
       






































































НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ РАТИФИЦИРА СЪС ЗАКОН РАМКОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРОЕКТА „ТРАДУКИ“

обратно

(02.09.2021)

Участието на България като пълноправен член в „Традуки“ подпомага популяризирането на българските писатели и техните  произведения в световен мащаб

 

На заседанието си днес 46-ото Народно събрание прие Закон за ратифициране на Рамково споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа, подписано от българската страна на 29 декември 2020 г. в София. Законопроектът бе внесен в Народното събрание с Решение на Министерския съвет на 13 август т.г. Той бе представен и на Заседание на Комисията по културата и медиите от министъра на културата проф. Велислав Минеков и зам.-министъра на културата Весела Кондакова. Споразумението се ратифицира със закон на основание чл. 85, ал. 1, т. 4 и 5 от Конституцията на Република България.   

Създаденият през 2008 г. Проект „Традуки“ представлява Европейска мрежа за литература и книги за подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа.

Във връзка с изтичащия период на действие на Рамковото споразумение, съставено и подписано на 30 октомври 2018 г. в Скопие с Анекс от 14 декември 2018 г. за присъединяване на Министерството на културата на Република България към него за периода 1 януари 2019 г. – 31 декември 2020 г., Фондация „Самуел Фишер“ изработва ново споразумение, което предвижда удължаване продължителността на действие на съществуващото Рамково споразумение за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2023 г. Стремежът е проектът да бъде продължен и след 2023 г.

Министерският съвет с решение от 16 декември 2020 г. одобрява Рамковото споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа за периода 1 януари 2021 г. – 31 декември 2023 г., което е подписано на 29 декември 2020 г. в София.

В съответствие с § 2 на Рамковото споразумение годишният финансов принос на Министерството на културата на Република България към Проект „Традуки“ е 10 000 евро. Разходите са за сметка на бюджета на Министерството на културата за съответната година.

В рамките на проведените пет сесии за оценяване на проекти в периода януари 2019 – април 2021 г. са одобрени общо 41 български проекта за превод, като общият размер на получената финансова подкрепа възлиза на 130 000 евро. Сумата надхвърля ежегодно финансовата вноска на страната ни за участие в проекта.

Участието на България като пълноправен член в Проекта „Традуки“ подпомага популяризирането на българските автори и произведения чрез превод; участието на българските книгоиздатели в международни панаири на книгата; предоставя възможност за български автори да представят произведенията си на европейска сцена; популяризиране на националната ни литература чрез участие на български автори, преводачи, издатели и критици в срещи и представяния в Европа.

В повечето европейски държави програмите за превод вече са неразделна част от националните програми и инициативи, насочени към популяризиране и разпространение на литературата и културата на страните. Европейската мрежа „Традуки“, създадена през 2008 г., излиза извън тази рамка, избирайки международен и многостранен подход, като добавя наднационални аспекти към подкрепата за преводите и литературата. „Традуки“ се фокусира върху обмена между немскоезичната литература и литературата на страните от Югоизточна Европа, както и върху литературния обмен в рамките на Югоизточна Европа.

Преди присъединяването, когато страната ни е само участник, а не равноправен член на програмата, са били подкрепяни спорадично и малко на брой български проекти. Още след първата сесия, в която България участва като равноправен партньор, българските кандидатури, както и успеваемостта на проектите ни, се увеличават.

Това е доказателство за ролята на членството ни в „Традуки“ и за възможността да участваме равноправно в обсъждането и оценяването на кандидатурите, чийто резултат е увеличаване на броя на одобрените български проекти.

Предстои обнародването на Рамковото споразумение за Проекта „Традуки“ в Държавен вестник в 15-дневен срок от влизането му в сила.

Повече информация за Европейска мрежа "Традуки" може да се намери на следния адрес: https://traduki.eu/home-en/.



снимка: Pixabay

 

 



Принтирай Изпрати на e-mail
обратно

Културен календар
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
цялата програма »
Конкурси/Обяви
(20.2021 - 31.05.2022)
Покана за регионални партньори по програма “Медийна грамотност онлайн – учене през целия живот” »

(13.10.2021 - 31.12.2022)
СПИСЪК НА КАНДИДАТИТЕ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС ЗА ЗАЕМАНЕ НА ДЛЪЖНОСТТА „ДИРЕКТОР” ТЕАТРАЛНО-МУЗИКАЛЕН ЦЕНТЪР - РАЗГРАД »

виж всички »
Зала "Средец"
(08 - 28.10.2021)
Галерия „Средец” представя изложба живопис - „Вътрешни пространства” на Мария Райчева и Любен Генов »



виж всички »
 
© Министерство на културата на Република България, 2006 | Посещения: 154341673 Изработка : MediaPointDS